WE en Flandres Belges /// Week end in Belgian Flanders

Pour changer d’air sans aller au bout du monde, rien ne vaut la Belgique et ses Flandres occidentales : West Vlaanderen comme ils disent là bas, en flamand. Cela fait rêver, non ? Rien qu’en le disant à haute voix on sent déjà la bonne odeur de la « frituur» et des fricadelles, on perçoit le grondement sourd du sol qui fait écho au passage du tramway reliant les villes côtières de La Panne à Ostende, on se rafraîchit grâce au fameux crachin du Nord qui ne dure pas mais qui finit quand même par bien tremper son homme … et sa femme aussi et qui s’arrête juste le temps de sécher avant de reprendre. Chez ces belges là monsieur on ne comprend rien, c’est comme chez les ch’tis. Un vrai voyage, je vous le dis et à seulement 400 kms de chez nous. /// GB //// To go and get some fresh air without going at the end of the world, anything is better than Belgium and its western Flanderses: West Vlaanderen as they say, in Flemish overthere. It makes dream, no? Just saying it at loud voice we already smell the "frituur" and « fricadelles » (kind of sausage), we feel the dull roar of the ground which echos the passage of the trolley car linking up the coastal cities of De Panne to Oostende along the, almost and only, 43 miles coasts, we refresh us thank to the fine misty rain of the North which never go on longer but that really ends up soaking a man or a wife and which just stops the time to dry before resuming. To those Belgians, we understand nothing, it is like in the « ch' tis » region. A real trip indeed at only 250 miles from us.