Croatie /// Croatia

22-29 Mai - Une semaine de repos dans un petit pays, montagneux et ensoleillé, allongé langoureusement le long d’une mer bien calme. La Croatie est sertie de côtes rocailleuses et découpées avec tant d’îles et de baies profondes qu’on ne sait si c’est la mer qui se fait lacs ou si des lacs se prennent pour l’océan. La Croatie, c’est plusieurs pays en un seul : l’Ecosse en Espagne, la Norvège en Italie, l’Italie en Bretagne ; la Croatie, HRVATSKA en croate, c’est plusieurs voyages en une fois. Dubrovnik bombardée puis rénovée, a retrouvé son éclat et ses touristes. La vieille citée rivalise de beauté avec d’autres merveilles et, comme une perle, brille sous le soleil de l’Adriatique. Une incursion en Bosnie avec trois contrôles douaniers dus à une géographie compliquée et l’on croit par instants se promener dans une bande dessinée d’Hergé, en Syldavie ou en Bordurie. Irréel en apparence mais la réalité prend corps à Mostar, là où les "desseins" des voisins slaves étaient bien différents. Une avenue transperce la ville : c’était la ligne de front. Une ligne de mort où les lignes de vies n’avaient plus cours. Les cicatrices du conflit de 92 - 95 sont évidentes, partout hideuses et inquiétantes : trous d’obus et façades de bâtiments criblés par la haine, ruines en pleine ville pourtant en cours de restauration depuis 15 ans, cimetière musulman aux tombes blanches, tristement blotties, trop nombreuses. Elles rappellent les massacres de 1993 : Impressionnant ! Ne pas oublier les autres destinées même pendant nos moments de bonheur. /// GB //// May 22 to 29th - one week of rest in a small country, mountainous and sunny, lengthened languishingly along a very quiet sea. Croatia is set by rocky coasts with so many islands and deep bays as we do not know if it is the sea which is made lakes or if lakes take themselves for the ocean. Croatia, it is several countries in one: Scotland in Spain, Norway in Italy, Italy in Brittany; Croatia, HRVATSKA in Croatian, it is several trips in one. Bombarded then renewed Dubrovnik, has found its brightness and its tourists. The old city competes in beauty with the other miracles and, as a pearl, shines under the sun of the Adriatic. A raid in Bosnia with three customs controls due to a complicated geography and we have the feeling to walk for moments in a Hergé's Tintin cartoon, in Syldavia or in Borduria. Unreal seemingly but the reality takes shape in Mostar where the "cartoon strips" of the Slavic neighbours were indeed very differents. An avenue pierces the city: it was the frontline. A line of death where life lines had no value. The scars of the 92 - 95 conflict are evident, everywhere hideous and disturbing: shell holes and facades of buildings riddled by the hatred, ruins in full city nevertheless in the course of restoration for 15 years, Muslim cemetery with its white graves, sadly snuggled up, too numerous. They remind the slaughter of 1993: impressive! Don't forget the other destinies even hanging our moments of happiness Marc & Jocelyne